С 22 по 24 февраля в Стамбуле проходили гастроли труппы «Русский балет». Мы случайно увидели анонс в новостях и каким-то чудом успели купить билеты на последнее, воскресное выступление. Конечно, в основном, затевалось все это ради ребенка, с моим аргументом: «Ей уже 6 лет, а в последний раз на балете не была никогда.»» 🙂 Такая традиционная родительская страсть к «окультуриванию» ребенка, которая охватывает каждую маму, как только ее чаду исполнится лет 5. Почему-то кажется, что вот если сейчас не начать «приобщать к прекрасному», то ребенок не захочет уже приобщаться никогда (может, это и правда). Но, если честно, я сама с трудом припомнила когда я последний раз ходила на балет. Было это, наверное, лет 15 назад.

Нам очень повезло, мы попали на заключительный «Гала-концерт»: отрывки из почти всех балетов, которые представлены в репертуаре труппы.  Не преувеличивая, скажу, что получила огромное удовольствие. И, думаю, для Дашки это было очень удачное первой знакомство с балетом, потому что смотреть один целый балет ей было бы, наверное, скучновато.

Я очень слабо разбираюсь в балете, можно сказать, не разбираюсь совсем. И мне никогда бы не пришло в голову, что применительно к артистам балета можно применить слово «кураж». А вот об артистах «Русского балета» именно так и хотелось сказать. И зал, который поначалу принимал выступления как-то очень сдержанно (вот что я от всех души не люблю — это людей, которые приходят в театр и не хлопают!), заразился этим куражом, разогрелся, и в конце уже не было, наверное, человека не отбившего себе ладони. Особенно на заключительном отрывке из балета «Дон Кихот».

К слову о публике: русских было немного, на удивление, зато очень много англоговорящих иностранцев. Ну и турецкоговорящих местных, естественно.

В самом конце выступления, когда артисты уже отбиссировали  раза три и вся труппа раскланялась раз пять, как водится, на сцену вышел руководитель «Русского балета» — Вячеслав Гордеев. Неожиданно, почти одновременно с ним на сцену вышла некая дама с микрофоном, отрекомендовалась как представитель «русской диаспоры Стамбула» (оказывается такая есть!), и стала выражать благодарность от всех соотечественников. Ее речь была бы уместна, если бы все происходило, например, в русском консульстве, или если бы зрителями были бы только вышеупомянутые соотечественники.

В воздухе повисла неловкость, потому что ее слова никто не удосуживался перевести и большинству зрителей было непонятно, что за междусобойчик происходит на сцене.  Когда дама закончила свою речь, Гордеев очень искренне поблагодарил всех зрителей, организаторов, сказал несколько слов о качестве зала и сцены. После каждого предложения он делал паузу и выжидательно смотрел на даму, справедливо полагая, что она хотя бы его слова будет переводить. Тут выяснилось, что дама говорит по-турецки не просто плохо, а прямо-таки чудовищно. И единственное, что она смогла выдавить: «всем спасибо, мы еще приедем». Смешно было не только зрителям, но и всем находившимся на сцене. Так и осталось непонятным, зачем нужена была эта неловка финальная сцена, едва не превратившая «молитву в фарс » (с).