Первая звезда и барабаны

Город Стамбул, август месяц, три часа ночи, тишина. В дальнем конце улицы начинает нарастать непонятный шум, он приближается и уже можно различить что-то вроде: «дым-дыры-дым-дыры-дым». Это «дым-дыры-дым» становится сначала громким, потом оглушительным. По пустой улице идет человек и лупит по … Читать далее

А что у нас в чемоданах?

Совершив очередную поездку по маршруту Стамбул-Москва-Стамбул, и наслушавшись стонов от супруга на тему : «и что мы такое все время везем, что у нас такие неподъемные чемоданы», я решила проработать эту тему и составить список того, что мы везем туда … Читать далее

А у нас — «другое»

Несмотря на почти 10 лет совместной жизни, у нас с мужем периодически возникают некоторые «языковые барьеры». По счастью, вполне преодолимые. Самый же смешной случай, вошедший в летопись, произошел довольно давно, лет 7 назад.

«Легенда о любви» или особенности турецкого фольклора

Давным-давно, в незапамятные времена, жило в горах гордое и независимое племя. Горы эти не были голыми и суровыми, напротив, они были покрыты густыми зелеными и сосновыми лесами, на их склонах шумели многочисленные водопады, бродили кабаны и олени. Женщины этого племени … Читать далее

Отдых «не все включено»

С понятием «отдых в Турции», прежде всего, ассоциируется Анталия с ее окрестностями, и пятизвездочное многолюдное «все включено». Достоинствам и недостаткам этого вида отдыха посвящен не один сайт в интернете. Сами турки тоже ездят в Анталию, не то чтобы они ее … Читать далее

Грецкие орехи или наш семейный вид спорта

В той самой деревне, поездки в которую я живописала, у нашей семьи есть сад. То есть садов этих несколько, но,поскольку, сажались они еще дедушками-прадедушками, то никто уже не понимает, какой сад кому принадлежит. Чтобы разобраться в этом, нужно собирать всех … Читать далее

Деревенские забавы

Есть у нас такая традиция – два раза в год ездить в деревню. Так сказать, припасть к корням, ощутить единение с предками, и …..уж не знаю, что еще придумать, чтобы объяснить тот ажиотаж, которым сопровождается каждая поездка. … Читать далее

Трудности перевода по-турецки

Приехали мы как-то в гости к нашему младшему брату 🙂 и взялась я что-то готовить. Выданная кастрюля мне не понравилась, и я решила попросить кастрюльку поменьше. Спрашиваю. Невестка смотрит на меня круглыми глазами и уточняет, действительно ли мне это нужно. Да, настаиваю … Читать далее